الفرق بين اللهجة الأمريكية والبريطانية
غالبا ما يسبب الفرق بين اللهجة الامريكية والبريطانية حيرة كبيرة عند تعلم اللغة الإنجليزية، حيث نجد أنفسنا أمام خيارين أساسيين الإنجليزية الأمريكية أو البريطانية، ولكل منهما طابعها الفريد ومميزاتها الخاصة، فبينما تتحدث هوليوود بلكنة أمريكية، تهيمن النغمة البريطانية على الأفلام التاريخية والمحادثات الرسمية، ولكن، هل يقتصر الفرق بين اللهجة الامريكية والبريطانية على النطق فقط أم أن هناك اختلافات في المفردات، القواعد، وحتى طريقة الكتابة؟! هو ما يجب عليك ان تعرفه.. و نحن في معهد سبارك، ندرك أهمية هذه الفروقات، ونساعدك على اختيار اللهجة التي تناسب أهدافك وتجعلك أكثر طلاقة وثقة في التواصل سواء كنت تفضل الـ “color” الأمريكية أو الـ “colour” البريطانية، فإن رحلتك معنا ستكون مليئة بالإتقان والإبداع!
نظرة عامة على اللهجة الأمريكية والبريطانية
اللغة الإنجليزية هي واحدة من أكثر اللغات انتشارًا واستخدامًا في العالم، ولكنها ليست لغة موحدة في جميع الدول التي تُستخدم فيها، ولكن هناك اختلافات ملحوظة بين اللهجات الإنجليزية المختلفة، وأبرزها اللهجتان الأمريكية والبريطانية، حيث تختلفان في العديد من الجوانب، مثل النطق، والمفردات، والقواعد النحوية، وحتى بعض التراكيب اللغوية والتعبيرات الشائعة، و يعد الفرق بين اللهجة الأمريكية والبريطانية من الموضوعات التي تشغل بال الكثير من متعلمي اللغة الإنجليزية، خاصةً أولئك الذين يسعون إلى إتقانها لأغراض أكاديمية أو مهنية أو حتى لاستخدامها أثناء السفر والتواصل مع الناطقين بها، ورغم أن كلا اللهجتين مفهومتان عالميًا، فإن هذه الفروقات قد تؤثر على طريقة التفاعل والتواصل في البيئات المختلفة، فعلى سبيل المثال، هناك بعض الكلمات التي تختلف بين اللهجتين رغم أنها تحمل المعنى نفسه، مثل كلمة “truck” في الأمريكية التي تعادل “lorry” في البريطانية، وكلمة “apartment” التي يقابلها “flat” في الإنجليزية البريطانية، بالإضافة إلى ذلك هناك بعض الفروقات النحوية التي قد تجعل اللهجتين تبدوان مختلفتين في بعض الأحيان، مثل استخدام المضارع التام في الإنجليزية البريطانية بشكل أكثر شيوعًا مقارنة باللهجة الأمريكية، حيث قد يقول البريطاني “I have just eaten” بينما قد يقول الأمريكي “I just ate”، وعلى الرغم من هذه الاختلافات، يظل من السهل على الناطقين بكلتا اللهجتين فهم بعضهم البعض، خاصةً في عصر العولمة والانفتاح الثقافي، حيث يتعرض الناس لمختلف اللهجات الإنجليزية من خلال الأفلام، والبرامج التلفزيونية، والإنترنت، مما يسهم في تعزيز الفهم المتبادل بين اللهجتين.
الفرق بين النطق في اللهجة الأمريكية والبريطانية
أحد أبرز الاختلافات التي تظهر جليا الفرق بين اللهجة الامريكية والبريطانية
هو نطق حرف “R”، في اللهجة الأمريكية، يتم نطق هذا الحرف بوضوح في جميع المواقع، بينما في البريطانية، يكون صامتًا عند وجوده في نهاية الكلمة أو قبل حرف ساكن، مثل كلمة car التي تُنطق “كار” في الأمريكية، بينما تُنطق “كا” في البريطانية، كذلك، يختلف نطق بعض الحروف المتحركة، حيث يتم نطق “a” في كلمات مثل fast وdance بلكنة مفتوحة في الأمريكية، بينما تُنطق بلكنة أقرب إلى “أ” طويلة في البريطانية، و في اللهجة الأمريكية، يكون التشديد أكثر وضوحًا في بعض الكلمات، مما يجعلها تبدو أكثر “إيقاعية”، أما في اللهجة البريطانية، يكون النطق أكثر تنغيمًا، حيث يرتفع وينخفض الصوت بشكل أكثر وضوحًا.
الاختلافات في المفردات بين اللهجة الأمريكية والبريطانية
هناك العديد من الكلمات التي تختلف تمامًا بين اللهجتين، مما قد يسبب بعض الارتباك لغير الناطقين بالإنجليزية. على سبيل المثال:
- سيارة النقل الكبيرة: truck (أمريكية) – lorry (بريطانية)
- رصيف المشاة: sidewalk (أمريكية) – pavement (بريطانية)
- مصفاة السيارة: gasoline أو gas (أمريكية) – petrol (بريطانية)
- شقة سكنية: apartment (أمريكية) – flat (بريطانية)
ومن أبرز الفروق الإملائية بين اللهجتين هو حذف بعض الحروف أو استبدالها في بعض الكلمات. على سبيل المثال:
- في الإنجليزية البريطانية، تُضاف الحروف “u” إلى بعض الكلمات مثل colour، favourite، بينما تُحذف في الإنجليزية الأمريكية لتصبح color، favorite.
- في بعض الكلمات التي تنتهي بـ “-re” في البريطانية، يتم عكس ترتيب الحروف في الأمريكية، مثل centre (بريطانية) مقابل center (أمريكية).
- في بعض الحالات، يتم مضاعفة الحروف في البريطانية، مثل travelling، بينما تُكتب بدون تكرار الحرف في الأمريكية: traveling.
الفروق في القواعد النحوية بين اللهجتين
أما عن الفرق بين اللهجة الامريكية والبريطانية
من ناحية القواعد النحوية، فهناك بعض الاختلافات الطفيفة بين اللهجتين، فعلى سبيل المثال، في الإنجليزية الأمريكية، يتم استخدام الماضي البسيط بشكل أكثر شيوعًا بدلاً من المضارع التام، مثل: (أمريكية) I just ate. – (بريطانية) I have just eaten.
كما أن هناك اختلافًا في استخدام بعض الأفعال، حيث يُستخدم الفعل “gotten” في الأمريكية كصيغة ماضية من “get”، بينما في البريطانية تُستخدم فقط “got”.
وفي هذا الصدد يُقدّم معهد سبارك دورات متخصصة في تعلم اللغة الإنجليزية، مع التركيز على تعليم الفرق بين اللهجة الامريكية والبريطانية لمساعدة الطلاب على اختيار اللهجة الأنسب لهم وفقًا لأهدافهم الشخصية والمهنية، سواء كانوا يرغبون في الدراسة في جامعة بريطانية، العمل في شركة أمريكية، أو حتى تحسين قدرتهم على فهم المحتوى الإعلامي العالمي، كما يعتمد المعهد على أساليب تدريس حديثة تشمل الممارسة العملية، المحادثات الواقعية، والأنشطة التفاعلية لضمان إتقان اللغة بطريقة ممتعة وسلسة حيث أنه رغم أن اللهجتين الأمريكية والبريطانية تنتميان إلى نفس اللغة، إلا أن الفروق بينهما تجعل من المهم التعرف عليها، خاصة لمن يرغب في التواصل بكفاءة في بيئات مختلفة، ومن خلال الدورات المتخصصة في معهد سبارك، يمكن للمتعلمين إتقان اللغة الانجليزية مع معرفة الفروق بين اللهجتين بسهولة، مما يساعدهم على تطوير مهاراتهم اللغوية بشكل أكثر دقة واحترافية.
كيفية اختيار اللهجة الأنسب لك عند تعلم الإنجليزية
بعد معرفة الفرق بين اللهجة الامريكية والبريطانية، فإن
اختيار اللهجة الأنسب عند تعلم اللغة الانجليزية يعتمد على عدة عوامل أساسية، منها الأهداف الشخصية، البيئة المحيطة، والتفضيلات الثقافية، إليك بعض الخطوات التي تساعدك في اتخاذ القرار:
حدد هدفك من تعلم الإنجليزية
- إذا كنت تخطط للدراسة في الولايات المتحدة، فاللهجة الأمريكية (American English) قد تكون الأنسب.
- إذا كنت تنوي العمل في المملكة المتحدة، فقد يكون من الأفضل التركيز على اللهجة البريطانية (British English).
- إذا كنت مهتماً بمجال الأعمال والتواصل الدولي، فغالبًا ما تستخدم الإنجليزية الأمريكية.
- إذا كنت تخطط للهجرة إلى كندا أو أستراليا، ففكر في اللهجات الخاصة بهما.
اختر اللهجة بناءً على مصادر التعلم المتاحة لك
- هل تشاهد الأفلام والمسلسلات الأمريكية أكثر؟ أم البريطانية؟
- هل لديك معلم يتحدث بلهجة معينة؟
- هل المصادر التي تعتمد عليها (كتب، مقاطع فيديو، دورات) تميل إلى لهجة معينة؟
اعتمد على بيئتك والتفاعل اليومي
- إذا كنت تتعامل مع أشخاص يتحدثون بلهجة معينة، فمن الأسهل تعلمها لتتواصل معهم بسلاسة.
- إذا كنت في بيئة دولية، فإن الإنجليزية الأمريكية قد تكون الخيار الأكثر شيوعًا.
استمع لكلا اللهجتين وحدد ما يناسبك
- جرب مشاهدة مقاطع من BBC (بريطانية) و CNN (أمريكية) لمعرفة أيهما أسهل لك في الفهم والنطق.
- استمع إلى البودكاست أو المقاطع الصوتية بلهجات مختلفة.
- لا تقلق كثيرًا بشأن اللهجة في البداية
واعلم جيدا أن الأهم هو إتقان اللغة نفسها، وبعد ذلك يمكنك تعديل لهجتك تدريجيًا حتى لو بدأت بلهجة معينة، يمكنك لاحقًا التأقلم مع لهجات أخرى حسب الحاجة، بعد الاطلاع جيدا على الفرق بين اللهجة الامريكية والبريطانية، و في النهاية لا توجد “لهجة صحيحة” وأخرى خاطئة، بل الخيار يعتمد على احتياجاتك وظروفك!
بعد أن عرفت الفرق بين اللهجة الامريكية والبريطانية،
فسواء اخترت الإنجليزية الأمريكية أو البريطانية، فإن كلاهما متشابهان لدرجة أن متحدثي كل لهجة يمكنهم فهم بعضهم بسهولة. الأهم هو أن تركز على إتقان اللغة واستخدامها بشكل طبيعي في التواصل اليومي، كل ما عليك هو الاستعانة بمعهد سبارك افضل معهد لتعليم اللغة الانجليزية في الإمارات.. وسوف تحصل على دورات متخصصة في تعليم اللغة الانجليزية من الصفر سواء باللهجة الأمريكية او البريطانية
:اقرأ ايضا
اختبار تحديد مستوى اللغة الانجليزية في معهد سبارك